Главная
»
Блог
»
Стоит ли получать высшее образование в России?

Фразовые глаголы в английском языке: перевод, примеры и секреты экспертов EG Study

01.04.2026

12 минут

Английский язык

Поступление в школу

Профориентация

Подготовка к экзаменам

Яков Туманик

Автор статьи

Яков Туманик

Место работы: ООО «И ДЖИ»
Должность: Руководитель отдела продаж

Автор

Мария Туманик

Место работы: ООО «И ДЖИ»
Должность: Генеральный директор

Автор

Мария Туманик

Автор статьи

Чек-лист поступления за рубеж

Гайды, напоминания о дедлайнах, истории успеха
Без спама. Отписаться можно в любой момент

Сроки и документы, чтобы ничего не забыть

Подарок за подписку

Как получить школьный аттестат и сохранить нервную систему ребенка?

Фразовые глаголы в английском языке: перевод и примеры

Вы когда-нибудь ловили себя на мысли, что ваш английский слишком… правильный? Словно вы разговариваете не с живым человеком, а зачитываете инструкцию. С этой проблемой сталкиваются все: и школьники, и взрослые. Грамматика вроде бы выучена, слова есть, а речь всё равно звучит неестественно для носителя. Причина часто кроется в одном: недостаточном использовании фразовых глаголов.

Именно они превращают сухое «I surrender» в естественное «I give up». В английском языке фразовые глаголы — важная часть повседневного общения, их активное использование делает речь живой и позволяет чувствовать себя уверенно в международной среде.

В этой статье разберём, что такое phrasal verbs, почему без них сложно обойтись и как выучить их раз и навсегда (спойлер: простое запоминание списков здесь не работает). А ещё расскажем, как EG Study помогает подросткам и взрослым освоить фразовые глаголы с комфортом, без стресса и с гарантией результата.

Что такое фразовые глаголы

Фразовые глаголы — это устойчивая связка: глагол + предлог либо глагол + наречие. В русском языке похожую роль играют приставки: мы говорим «выходить», «входить», «обходить», а в английском используют сочетания с предлогами.

Как выучить фразовые глаголы без зубрежки

Они разделены на три типа:

Phrasal verbs — глагол + наречие: give up (сдаваться), move out (съезжать);
Prepositional verbs — глагол + предлог: look for (искать), break into (ворваться);
Phrasal-prepositional verbs — глагол + наречие + предлог: put up with (мириться), come up with (придумывать).

Некоторые фразовые глаголы можно разделять дополнением («take off his coat» и «take his coat off» — оба варианта верны), а другие — нет («look after her sister» нельзя разорвать), несмотря на то, что это кажется сложным, на практике нужный вам вариант запоминается быстро, если постоянно слышать живую речь.

Как выучить фразовые глаголы: эффективные стратегии

Многие начинают с фразы: «Их же сотни, это нереально запомнить!», но фразовые глаголы можно и нужно группировать, встраивать ассоциации, а также постоянно использовать в речи.

По основному глаголу: взять to get и выучить все его сочетания (get up, get along, get over), это помогает понять логику предлогов;
По предлогу или наречию: например, out часто означает движение наружу или результат: go out (идти гулять), work out (тренироваться / получаться), find out (выяснить);
По темам: «Путешествия», «Отношения», «Учёба», благодаря подобной ассоциации глаголы связываются по содержанию группы, и запоминать их легче.

Но любой метод требует практики, вам потребуется регулярно использовать их в своей речи: составлять предложения про себя, проговаривать вслух, выстраивать диалоги. Без регулярного применения даже самый популярный список останется пассивным багажом, который не пригодится в реальном разговоре.

Лайфхаки для запоминания фразовых глаголов

Если вы ловите себя на мысли: «я их снова путаю, их слишком много», — это сигнал сменить подход. Мозг запоминает то, что вызывает ассоциации или эмоцию, поэтому вместо сухого списка включаем воображение.

Пример мнемотехники для запоминания фразовых глаголов

Использование мнемоник и ассоциаций
Ваша память вызовет яркий образ, который поможет запомнить определённую фразу. Например, фразовый глагол to look down on someone (смотреть свысока, презирать) можно представить как человека, который физически смотрит вниз на другого с высокой башни. Чем смешнее, ярче картинка — тем лучше запомнится. Такой приём особенно полезен на начальном этапе, со временем глаголы закрепятся в речи, и вы начнёте использовать их без использования визуальных образов.

Примеры ассоциативных техник:

to bring up (воспитывать / поднимать тему): представьте, как родители «поднимают» ребёнка вверх (буквально) каждый раз, когда говорят о важном;
to turn down (отклонить / убавить): вообразите, как вы поворачиваете ручку громкости вниз, чтобы «отклонить» шум;
to come across (наткнуться, случайно встретить): смоделируйте ситуацию — вы идёте по улице и «пересекаете» (across) дорогу со старым другом.

Советы от экспертов EG Study

Наши преподаватели и эксперты знают, как сделать обучение комфортным и результативным. Специально для вас мы выделили несколько рекомендаций:

Интегрируйте в ежедневное общение. Рассказ о том, как прошёл день, используя минимум 3-4 фразовых глагола: «I woke up, put on my jeans, ran into a friend at school...» Поначалу будет сложно, но через неделю войдёт в привычку.
Группируйте по темам. Вместо хаотичного списка собирайте глаголы в тематические подборки. Например, «Утро»: get up, turn on, make up (составлять), put on. «Учёба»: hand in, look up, go over, catch up. Это создаёт ментальные «полочки», с которых легко достать нужный глагол.
Используйте контекст из любимых сериалов. Выписывайте фразовые глаголы, которые используют ваши любимые персонажи на экране. Они запоминаются сами собой, потому что привязаны к эмоциональному моменту.
Не бойтесь ошибаться. Уверенность приходит с практикой, а ошибки — естественная часть процесса.

В EG Study мы превращаем обучение в понятную систему с прозрачными целями и измеримыми результатами. Персональный куратор сопровождает вас на всём пути: контролирует прогресс, помогает не сбавлять темп и оперативно корректирует программу, если какая‑то тема — например, фразовые глаголы — требует дополнительной проработки. Преподаватели-эксперты, среди которых действующие экзаменаторы IELTS и TOEFL, учат не правилам ради правил, а живой речи, которая работает в реальных ситуациях: от учёбы за границей до повседневного общения.

Список фразовых глаголов с примерами и переводом

Чтобы вы могли оценить, насколько разнообразны фразовые глаголы, мы собрали основных представителей по темам. Перевод и примеры помогут сразу увидеть их в деле. Это не исчерпывающий список, но базовый минимум для уверенного старта.

Путешествия и перемещения

Фразовый глагол	Перевод	Пример
take off	взлетать / снимать (одежду)	The plane takes off at 7 a.m. — самолёт взлетает в 7 утра.
check in	регистрироваться (в отеле, на рейс)	We checked in to the hotel at 2 p.m. — мы заселились в отель в 2 часа дня.
get away	уехать (отдохнуть)	I need to get away for the weekend — мне нужно уехать отдохнуть на выходные.
set off	отправляться в путь	They set off early in the morning — они отправились рано утром.
pick up	забирать (кого-то)	I’ll pick you up from the station — я заберу тебя с вокзала.

Учёба и работа

Фразовый глагол	Перевод	Пример
hand in	сдавать (работу)	She handed in her essay yesterday — она сдала эссе вчера.
look up	искать (информацию)	You can look up the word in a dictionary — ты можешь посмотреть слово в словаре.
catch up	нагонять (пропущенное)	I need to catch up on my homework — мне нужно наверстать домашнее задание.
drop out	бросить (учёбу)	He dropped out of university last year — он бросил университет в прошлом году.
go over	повторять, просматривать	Let's go over these phrasal verbs again — давай повторим эти фразовые глаголы ещё раз.

Повседневная жизнь

Фразовый глагол	Перевод	Пример
wake up	просыпаться	I wake up at 7 a.m. every day — я просыпаюсь в 7 утра каждый день.
turn on/off	включать / выключать	Could you turn on the light? — Не мог бы ты включить свет?
put on	надевать	She put on her favorite dress — она надела любимое платье.
clean up	убирать	The kids cleaned up their room — дети убрали свою комнату.
throw away	выбрасывать	Don't throw away this box — не выбрасывай эту коробку.

Отношения и общение

Фразовый глагол	Перевод	Пример
get along with	ладить с кем-то	He gets along with his classmates — он ладит с одноклассниками.
fall out	поссориться	They fell out over a small thing — они поссорились из-за пустяка.
make up	мириться / выдумывать	They made up after the argument — они помирились после ссоры.
ask out	пригласить на свидание	Tom asked Mary out last night — Том пригласил Мэри вчера вечером.
count on	рассчитывать на	You can count on me — можешь на меня рассчитывать.

Онлайн занятия по изучению английского языка с EG Study

Ученик занимается в онлайн форме английским языком

Мы превращаем изучение фразовых глаголов в живой процесс. Наши преподаватели-практики (включая действующих экзаменаторов IELTS и TOEFL) создают среду, где глаголы используются постоянно.

Персональный куратор — ваш личный менеджер, который следит за прогрессом ребёнка. Куратор контролирует выполнение домашних заданий, анализирует вовлечённость и, если видит, что тема фразовых глаголов «не заходит», инициирует изменения: предложит дополнительные упражнения, подберёт другой контекст.

Каждый месяц вы получаете отчёт: какие темы усвоены, насколько вырос уровень разговорной речи. Никакой тайны — вы точно знаете, за что платите.

Ротация преподавателей каждые 3-4 месяца — ещё один секрет быстрого прогресса. Ребёнок не привыкает к одному акценту, учится понимать разные варианты английского (американский, британский, даже азиатский). Это критично для развития гибкости речи: фразовые глаголы начинают звучать естественно в любой ситуации.

Обучение которое позволит думать на английском языке

Мы начинаем с объективной диагностики, вам потребуется пройти три коротких теста, которые помогут определить реальный уровень владения английским. Рекомендуем пройти их самостоятельно, без переводчиков, чтобы результат был честным, — это позволит преподавателю объективно оценить текущий уровень.

После диагностики мы свяжемся с вами, обсудим результаты и предложим программу, которая идеально подходит конкретному ученику. С опытным куратором и преподавателями-экзаменаторами фразовые глаголы перестанут быть проблемой и станут любимым инструментом общения.

Подготовка при поступлении за границу

ПВ EG Study мы понимаем, что поступление за границу — ответственный шаг для всей семьи, наши преподаватели-практики, включая действующих экзаменаторов IELTS и TOEFL, знают все тонкости оценивания. Они учат фразовым глаголам, показывают, в каких именно заданиях они принесут максимум баллов.

Как владение фразовыми глаголами помогает при интервью и эссе во время поступления в зарубежный вуз

Если ваш ребёнок или вы планируете поступать в зарубежное образовательное учреждение или университет, фразовые глаголы становятся важным элементом подготовки.

Студент держит в руках рабочую тетрадь

Один из главных мифов — для международных экзаменов IELTS, TOEFL, Cambridge English достаточно выучить грамматику, и всё. На практике экзаменаторы обращают внимание на использование фразовых глаголов, потому что они помогают отличать живую речь от книжной. Владеете phrasal verbs — получаете более высокий балл за лексику.

Для поступления за границу фразовые глаголы работают как ваша личная рекомендация. На интервью приёмная комиссия мгновенно считывает: если человек говорит I grew up with... вместо I was raised by... — это означает, что абитуриент думает на английском, с ним будут легко общаться преподаватели и сокурсники.

Роль фразовых глаголов в экзаменационных заданиях

В IELTS и TOEFL фразовые глаголы встречаются во всех частях теста. В аудировании и чтении они могут стать ключом к пониманию отрывка: например, диалог в секции Listening часто строится вокруг повседневных ситуаций, где носители используют именно фразовые глаголы.

Пример из IELTS Listening:

Woman: "I need to look into some course options";
Man: "Why don't you drop in at the student office tomorrow?".

Если ученик не знает глаголов look into (изучать, разбираться) и drop in (заходить без предупреждения), он может потерять нить разговора.

Особенности между IELTS и TOEFL

В письменной части (Writing) и особенно в устной (Speaking) использование фразовых глаголов показывает высокий уровень владения английским. Вместо формального «I continued my work» экзаменуемый может сказать «I carried on with my work» — это звучит живо и естественно. При этом важно соблюдать баланс: в официальных эссе лучше использовать нейтральные фразовые глаголы, а в устной речи они совершенно естественны.

Практические советы для экзаменов:

Для Speaking: записывайте свои ответы на диктофон и проверяйте, сколько фразовых глаголов вы использовали. Поставьте цель — минимум 3-4 за двухминутный монолог, например, при описании путешествия: «I set off early, checked into a hotel, and later ran into an old friend»;
Для Writing: в эссе используйте умеренное количество фразовых глаголов, отдавая предпочтение нейтральным (например, point out вместо indicate, carry out вместо conduct); в письмах друзьям (если такое задание есть) они обязательны.
Для Reading: ведите список фразовых глаголов, которые встречаются в тренировочных текстах, с переводом и контекстом. Это поможет быстрее узнавать их в реальном тесте.

Заключение

Фразовые глаголы — важный элемент живой, естественной речи, который открывает двери в международное общение.

Для родителей: хотите, чтобы ребёнок говорил по-английски свободно? В EG Study подбираем стратегию с куратором, который следит за прогрессом. Ребёнок в языковой среде, вы — без контроля и с результатом.
Для абитуриентов: нужно научиться общаться с сокурсниками, ходить на семинары, проходить собеседования? В EG Study готовим с экзаменаторами и разговорной практикой, чтобы вы были своими с первого дня.
Для взрослых: переезд, ВНЖ или просто путешествия: как избавиться от языкового барьера? В EG Study даём живые навыки: от визита к врачу до разговора с соседом. Без страха и с реальным результатом.

В EG Study мы построили обучение как проект с чёткими целями и измеримыми результатами. Персональный куратор, преподаватели-экзаменаторы, ротация акцентов — всё это работает на одно: чтобы человек заговорил свободно и уверенно. И фразовые глаголы в этой системе — одна из важных составляющих на пути к глобальному успеху.

Набор скоро закроют

Подача документов близко: проверьте шансы на поступление сегодня!

Воплотить мечту в реальность

1000 000+

Нервных клеток сохранили наши ученики

99%

Виз одобрено

800+

Студентов поступили за рубеж с EG.STUDY

Популярные вопросы
и ответы на них

Это связка глагола с предлогом или наречием, которая меняет смысл: например, give — давать, а give up — сдаваться.

Записаться
на бесплатную консультацию

Мы поможем вам поступить
в школу или вуз мечты!